2026年翻译硕士《358俄语翻译基础》专用教材

【内容节选】 第1章　词语翻译1.1　大纲要求通过研究各院校《358俄语翻译基础》考试大纲和历年真题，词汇方面要求考生准确翻译中俄文术语或专有名词。出题形式为要求考生较为准确地写出题中的30个汉俄术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉、俄文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。 1.2　应试指南   通过对各高校翻译硕士《358俄语翻译基础》真题的归纳分析，我们可大致看出，词语翻译这部分所涉及词汇的领域主要有政治、学术、社会、文化、经济、环境、科学等方面，内容涵盖面非常广。词语翻译这部分试题非常杂，复习备考难度很大，主要靠平时的收集积累。除了平时的收集积累，掌握一些词汇的翻译方法也很有必要。 一、专有名词的译法 专有名词包括人名、地名、国名、党派、机关团体、报刊和职务等的名称。翻译专有名词所遵循的原则：   （一）人名、地名一般均音译。例如： Ленин列宁 Горбочев戈尔巴乔夫 Санкт-Петербург圣彼得堡 Волгоград伏尔加格勒   （二）某些含有一定意义的地名沿用意译。例如： Приморье 滨海地区 Северная Земля 北地（群岛） Октябрьской революции Остров 十月革命岛   （三）党派、机关团体、报刊、通讯社、电台和职务以及国际机构等的名称一般均意译。例如： Единая Россия 统一俄罗斯党 Либерально-демократическая партия России 俄罗斯自由民主党 Известия《消息报》 Аргументы и факты (А и Ф)《论据与事实》   ТАСС (Телеграфное агентство Советского Союза) 塔斯社 ЕС (Европейский союз) 欧盟 ШОС (Шанхайская организация сотрудничества) 上海合作组织 Президент 总统 Председатель правительства Российской Федерации 俄罗斯联邦总理 注：职务名称的译法要因国而异。例如： Премьер-министр在法国是“总理”，在英国、日本是“首相”。 Министр在俄罗斯是“部长”，在英国是“大臣”，在日本是“相”。 Министерство иностранных дел在俄罗斯是“外交部”，在朝鲜、日本是“外务省”。   （四）国名一般音译，个别国名以及带前缀的地名是音译兼意译。例如： Белоруссия白俄罗斯 Великобритания大不列颠（英国） 音译一般均应以全国统一的译音表为准。但两点除外： 一是约定俗成。已有通用译名的，即使译音不够准确，一般亦应沿用。例如： Россия俄罗斯（勿译为：罗西亚） Николай尼古拉（勿译为：尼科莱） 二是名从主人。原文中出现的音译的专有名词，必须按原词而不按其俄文音译来翻译。 Токио东京（日）（勿译为：托基奥） Джон约翰（英、美）（勿译为：忠） 注：在翻译人名时，如果遇到名字或父名为缩写时，绝不能按缩写字母译音，而必须查出原名，按第一个音节音译。例如： И.В. Сталин 约·维·斯大林（勿译为：依·弗·斯大林） Л. Толстой 列·托尔斯泰（勿译为：勒·托尔斯泰） 俄国人的名字或父名为缩写时，可直接写俄文字母。例：В.Г. Константинов可译为В.Г.康斯坦丁诺夫。 总之，翻译专有名词时，切莫想当然信笔而译，否则就会产生错误。 二、表示特有事物的词和新词语的译法 翻译表示特有事物和新事物的词语的前提，是透彻了解它们所表示的具体概念，然后再在译文语言中找出和创造出其相应的词语。   （一）音译。即把原词按音节译为中文的字，这是为了突出表现原词的民族色彩。例如： Дума杜马 Совет苏维埃   （二）意译。即用简洁的语言把这类词语的意思译出来，有时也可借用汉语里与之相近的词语。例如： самовар茶炊 луноход登月车 注：在采用意译的方法时，往往要分析原词的构造，然后根据汉语的构词规律创新词。例如интеграция这个词的词根интегра是“结成整体”的意思，词尾ция往往表示“化”的意思。根据以上分析，интеграция译为“一体化”，与此相似的词还有интенсификация（集约化），экстенсификадия（广延化）等等。 又如：разменник这个词的词根размен是：“兑换”的意思。-ник是表物名词的后缀，由于原词代表的事物是“机器”，所以разменник 译为“自动兑币机”。 注：有些词最初是音译，后来又改为意译。如：комбайн最初译为“康拜因”，后又改为“联合收割机”。   （三）音译兼意译。例如： ленинизм列宁主义 обломовщина奥勃洛莫夫习气 注：采用音译兼意译的方法，在必要时也须注释。例如：БАМ贝阿铁路（指贝加尔—阿穆尔铁路）。 三、成语的译法 成语包括谚语、俗语，其特点是形象鲜明，想象丰富，寓意深远，用语凝练。翻译成语的基本要求：在确切地表达原文的思想内容的基础上，尽可能地保持原文的形象及修辞色彩。   翻译成语的三种方法：   （一）译为相应的成语。 1译为含义、形象完全相同的成语。例如： гром среди ясного небо晴天霹雳 Куй железо, пока горячо. 趁热打铁 Коммунисты –это капля в море, капля в народном море. (Ленин) 共产党员不过是沧海一粟，不过是人民大海中的一滴水而已。 Приехал он в город без гроша денег, с небольшим чемоданчиком. (Чехов) 他初来本城住的时候，身上一文莫名，只带了一只小皮箱。 2译为含义相同，但形象不同的成语。例如： одним выстрелом убить двух зайцев 一箭双雕 метать бисер перед свиньями 对牛弹琴 Он закроет лицо руками... и в три ручья зарыдает. (Тургенев) 他双手把脸一捂……泪如雨下。 ... вечер был, как две капли воды, похож на всякий другой вечер... (Л. Толстой) ……这个晚会和别的任何晚会一模一样……   （二）直译。 如果译文语言中没有相应的成语，则直译，并尽可能保持原文的修辞特色。例如： Золото не золото, не побывав под молотом. 试比较： 不经锤子锤炼，金子不成金子。 千锤百炼出真金。 У врача лечись, а у умного учись. 试比较： 找医生看病，找聪明人学习。 看病请医生，学艺找能人。   （三）意译。 即进行解释性翻译，把原文成语的含义用汉语的一般词汇表达出来。例如： Девка тут тоже сидит и храпит во всю Ивановскую. (Тургенев) 侍女也坐在那里大声地打呼噜。 Лучше пропасть, чем просто так небо коптить. 宁愿送命，也不能这样混日子。 注：俄文中的同一个成语，在不同的上下文中可以有不同的译法。 试比较： Наконец мы нашли общий язык с ними. 我们终于同他们有了共同的语言。 Разве это не означает, что они нашли общий язык с врагом? 他们这不是同敌人一个鼻孔出气吗？ 又如：Горбатого могила исправит.可译为“江山易改，禀性难移”或“本性难移”，在一定的上下文中，特别是口语中如果带有明显的贬意，也可译为“狗改不了吃屎”。它决定于成语所处的语言环境，包括语体、语气、修辞特点等等。 四、汉语某些特殊词汇的运用 汉语具有一些特殊的词汇，如四字词组、叠词、反义合成词、象声词语等。翻译时，恰当地运用这些汉语特殊词汇，可以提高译文质量。   （一）四字词组的运用。例如： Его красивые фразы целиком рассчитаны на дешевый эффект. 试比较： 他那些漂亮话完全是为了获得廉价效果。 他那些漂亮话完全是为了哗众取宠。 Разведчик должен быть мудрым, холодным и осторожным. (Новиков-Прибой) 试比较： 一个侦察员必须机智，冷静，谨慎。 一个侦察员必须足智多谋，沉着冷静，小心谨慎。 Мы тревожно спали. 试比较： 我们惶恐地睡了。 我们寝不安席。 注：若滥用四字词组，反而适得其反。例如： Бальзак с необычайным увлечением относился к судьбе своих героев. 试比较： 巴尔扎克对他笔下主人公的命运如醉如痴。 巴尔扎克为安排自己笔下的主人公的命运费尽了心思。   （二）叠词的运用。例如： Октябрьская революция зажгла яркое пламя, которое невозможно потушить. 试比较： 十月革命燃起了扑不灭的烈火。 十月革命燃起了扑不灭的熊熊烈火。 Пароход давно ушел, на пристани было пусто. 试比较： 轮船早已开走了，码头上空了。 轮船早已开走了，码头上空荡荡的。   （三）反义合成词的运用。它是由两个意义相反的词结合在一起，如：“成败”“好坏”“是否”等等，表示两方面的意义。例如： ... правильная постановка его [вопроса] определит успех организации армии. (Ленин) 试比较： ……这个问题的正确提出决定着建军的成绩。 ……这个问题提得正确与否决定着建军的成败。 Ценность человека определяется той пользой, которую он может принести своему народу. 试比较： 一个人的价值取决于他能给自己的人民带来的利益。 一个人价值的大小取决于他能给自己的人民带来多少利益。   （四）象声词的运用。翻译时只需译成相应的象声词就可以了。例如： Трра-трра-трра! Слышится впереди галоп коня. 哒，哒，哒！前面传来马蹄声。 注：有时原文中的非象声词也可译为象声词。这里又分两种情况： 1把原文中表示声音的非象声词译为象声词。例如： Сквозь дрему ему слышалось, что где-то далеко плешут весла. (Горький) 朦胧中他听到远方传来哗啦哗啦的划桨声。 За четыре года я привык к грохоту машин. 四年来我已经听惯了机器的隆隆声。 有时可根据汉语的表达习惯，译为不同的象声词。例如： Слышно было только, как стучал маятник часов. 只听到钟摆发出滴答的声音。 Стук дрожек заставил его поднять глаза. 听到车声辚辚，他便抬起头来。 2把原文中的一般词译为象声词。例如： Гром ударов их [гагар] пугает. 试比较： 打雷声把水鸭吓坏了。 轰隆隆的雷声把水鸭吓坏了。 Дождь хлещет в стёкла окон, гулко воет ветер. 试比较： 雨点抽打在玻璃窗上，风怒吼着。 雨点抽打在玻璃窗上，风呜呜地吼着。 五、时代色彩和民族色彩的表达 时代色彩反映的是时代的气息，民族色彩反映的是民族的特色。翻译时，应尽可能地保留原文的这两种色彩，忠实于原文。   （一）时代色彩的表达。 要求译文反映出原文的时代气息。товарищ一词，如果是在19世纪以前的文章中出现，就只能译为“伙伴”，而决不能译为“同志”；канцелярия 一词在现代的文章中出现，可译为“办公厅”，而在19世纪以前的文章中出现，则可译为“衙门”。 试比较： Приветствуем делегатов съезда! 向大会代表们致敬！ Но вот — народ приветствует царя, Отсутствие мое заметить могут... (Пушкин) 但是你看，百姓都在朝贺沙皇， 我不在场，他们会发觉…… 注：表达原文的时代色彩，往往还要通过整个行文将之烘托出来。   （二）民族色彩的表达。 要求译文保持原文中体现的民族特色。рубль要译为“卢布”，而不能译为“大洋”，самовар应译为“茶炊”或“水火壶”，而不要译为“火锅”。有时，为了保持原文的民族色彩，在处理某些表示特有事物的词时，应通过适当方式加以解释或附注。例如： В Тулу – со своим самоваром ехать. 带着茶炊上图拉——多此一举。 [注]图拉以盛产茶炊等日用品著称。 然而，问题还有另外一面。那就是：在运用译文语言时也要注意避免使用民族色彩浓厚的词语，这一点在翻译成语时表现得尤为突出。例如： Ум хорошо, два лучше. 试比较： 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 人多智广。 集思广益。 Про волка речь, и он навстречь. 试比较： 说曹操，曹操到。 说到狼，狼来了。 显然，第一种译法民族色彩过浓，应当避免。