李观仪《新编英语教程（2）》第3版）课文精解翻译【完整内容点击文中链接获取】
对话
奥运会
A:你好，马克！
B:你好，杰西，很高兴见到你！你为什么看起来那么烦恼啊？
A:我在写一篇关于奥运会的文章，但是，你知道的，我对此知之甚少。大家都说你是位奥运专家，那么你能帮帮我吗？
B:没问题！你想知道什么呢？
A:我只知道古代奥运会起源于雅典。你能跟我说点细节吗？
B:可以啊，古代奥运会是由古希腊诸多城邦和王国选派的代表间进行的一系列竞赛，主要是运动比赛，也有格斗和二轮战车赛事。
A:我听说奥运会的起源总是带有神秘和传奇色彩。
B:的确如此。最受欢迎的神话之一将赫拉克勒斯和其父宙斯视为奥运会的先驱。根据传说，正是赫拉克勒斯首先将比赛命名为“奥林匹克”并制订了每四年举行一次比赛的惯例。
A:那第一届古代奥运会是什么时候举行的？
B:公元前776年。古代奥运会在公元前6世纪和5世纪达到了顶峰，但之后随着罗马帝国统治了古希腊，古代奥运会逐渐没落，并于公元393年被废止。
A:真可惜！那古代奥运会什么时候开始恢复的呢？
B:大概1500年后，法国年轻的教育家皮埃尔·德·顾拜旦男爵提议在全世界范围恢复古代奥运会。
A:他努力恢复奥运会之举一定受到了热烈欢迎。
B:没有。实际上，他的努力并未获得热情的反响。但是，他依然坚持。
A:那古代奥运会是何时何地开始恢复的呢？
B:1896年，在雅典举行，来自14个国家的241名运动员参加了43个比赛项目。
A:现在参加奥运会的队伍已经壮大，有来自超过200个国家的10000名竞技者。这是多么伟大的进步啊！
B:的确如此！
A:我知道每届奥运会在不同的城市举行。谁负责选择主办城市？
B:国际奥委会负责选择主办城市、监督奥运会的规划并更新和批准运动项目。
A:你对奥运会知道的真多啊。非常感谢你的帮助！
B:不用谢！
Dialogue
1 The Games reached their zenith in the 6th and 5th centuries BC：reach the zenith意为“达到顶峰；达到最高点”，相当于peak/ reach the peak。例：His career is now reached its zenith.他的事业现在达到了巅峰时期。
2 ….be revived on an international scale：on… scale即“在……规模上；在……范围内”，如：on a large scale大规模地；on a domestic scale在国内。
3 his attempt was not met with much enthusiasm：词组meet with即to get a particular reaction or result，意为“遭受，受到”，如：His comments have met with widespread opposition.他的评论受到了广泛的反对。
阅读文章I
两种足球
美式足球（不要与被称为soccer的英式足球混淆）是美国的一种全国性体育运动。它从英国的橄榄球赛演变而来。虽然世界上其他国家（除了加拿大）都没有这种运动，但它仍激起了人们极大的热情。校际比赛（大学间的比赛）是重大的社会活动。10多万人涌进宽敞豪华的体育场，其中包括父母、兄弟姐妹、学生以及球迷们。最近，加利福尼亚帕萨迪纳玫瑰碗体育馆举行大学足球决赛期间，发生了强烈地震，但却没有人注意到！
美式足球的记分方法与英式橄榄球记分法是一样的。球员们带球越过对方防线，然后把球从垂直的球门柱间踢过并越过横杆，就能赢得更多积分。那就是两种比赛的相似之处。
美式足球以其野蛮和危险闻名，但这并不名符其实。虽然队员们相互推挤，但现在他们的球服和头盔（带有面罩保护脸部）装有十分精巧的衬垫，因此很少发生严重损伤。相比之下，英式橄榄球员几乎没有防护措施，只穿一件薄薄的运动衣和一条短裤来抵抗对手的踢打的擒抱。
美国人沉迷于狂热风尚。他们一旦开始做某事，就会全身心投入，世界其他地方也会紧随其后效仿。慢跑就是一个例子。美国人现在有了新的狂热了，那就是一种被许多国家称为“足球”但他们自己称之为“英式足球”的运动。足球像野火般在美国各州蔓延开来，并像棒球一样广受欢迎。足球由大企业和电视广告客户运营，他们通过各种方式把足球卖给公众。他们雇用世界著名的设计师为球员设计服装，他们为球赛引入背景乐，在场上设置巨大的屏幕向观众解说实况。最为重要的是，他们重金从欧洲和南美雇用了一些著名的教练和球员。他们也更改了一些包括越位在内的规则，使球赛变得更加扣人心弦。
现在，足球比赛可以吸引7万多观众，而同一城市中，棒球比赛只能吸引2万多人。美国的足球场要比欧洲和南美的联赛体育场更加豪华，场内观众人人都有座位，停车场能容纳两万五千辆轿车。如同美国其他前途光明的产品一样，足球正被很好地推销出去。
Reading I
1 American football has a reputation for being a brutal and dangerous game：have a reputation for意为“以…出名”，例：have a reputation for laziness/being lazy以懒惰出名。
2 The Americans are addicted to crazes：be addicted to意为“对某事物有强烈兴趣而成为嗜好或消遣的”，例：be addicted to TV soap operas沉迷于电视肥皂剧。be addicted to还可表示“对某事物有瘾”，例：become addicted to tobacco对烟上瘾。
3 When they take something up, they do so wholeheartedly：此处take up指“开始从事某事（尤指职业）”，例：She takes up her duties next week.她下周开始履行职责。
4 …gaining in popularity on baseball：该句释义为become as popular as baseball（注：棒球比赛是美国的“国球赛”）。
| 内容来源 |
李观仪《新编英语教程（2）》（第3版）学习指南  |
阅读文章Ⅱ
一个曾经肥胖的男孩所经历的错误体育教学
在我六岁的时候，隔壁邻居给了我第一个糖棒，家中又把食物当作表达爱意的方式，于是我很快就胖了起来。不足为其的是，当我八年级第一次接受体育教学课程时，我的教练对我的肥胖无动于衷，而我也只好更加努力地投入到我所擅长的学习中去，以对此弥补。尽管我确实学会了对自己的身材开玩笑，体验了那种自嘲的“坦荡”（肥胖的人都有这个优点），但在35岁的时候，我对当时老师如此轻易地放弃我、完全不对我负责任的行为感到非常愤怒。我在30多岁所学会的补救办法让我相信这个体育教育系统不一定会继续让其他的胖男孩们失望。
我对体育无能的补救办法以信念为坚实基础。4年前我的体重是265磅。只有我的分析师知道我常常厌恶自己。我在六个月内减掉了105磅，并开始进行常规的慢跑和锻炼。渐渐地，我变得自信起来。然而我的中学和大学体育老师们依旧对我的身材问题漠不关心，他们从没坐下来简单地判断一下我的生理健康需求，也从没诱导我进行自我探索。我为此等待了10年，最后不得不依靠自己。
相反的，我的体育老师们给了我两个选择。我可以选择参加激烈的竞技类体育项目，然后尽一切努力地取得高分；或者选择竞争不那么激烈的、像大男孩游戏那样的校内体育运动，并承认我自己是一个在体育方面无能的人，然后坐在场边为被选中的专业队伍加油助威。这些有限的选择一次又一次地被证实，告诉了我“现实世界”、“生存游戏”是多么的残酷，参与者和旁观者被明显地区分了开来。
现在，我正在冬日的清晨慢跑，手上戴着厚厚的袜子，在卡罗莱纳的沾着露水的草坪上与兔子赛跑。我没有在和任何人比赛，不过臆想着时光老人在我的人生之书上添上新的一页。我赞美自己，一双穿旧的网球鞋，脸颊上微微的刺痛感，以及当我回到家时胃中因为早餐的快速消化而腾出的空间都让我感到快乐。14岁的我能言善道——胖到能言善道——我相信一个具有同情心和责任感的教练会与我分享这种见解，这种现实感受，也许他还会敦促我进行我很多年后才经历的自我探索。如果他想要对我进行体育教学，那么他必须要爱我这样孩子胜过热爱胜利。然而我没有遇到过这样的教练。
我的体育老师们极其缺乏想象力。我们只进行过我们这片地方最常见的几个体育项目。而且他们还生硬地将“体育运动”和“玩耍”区分开来。足球、棒球、篮球和田径属于“体育运动”。钓鱼、远足、划船以及慢跑则属于“玩耍”。高尔夫也算“玩耍”，只有你的队伍赢过5座奖杯后它才会有“体育运动”的含义。
1 it is not inevitable that the system will continue to fail other fat boys：inevitable意为“必然的，不可避免的”，the system在这里代指“体育教学制度”。fail sb.即to not do what someone has trusted you to do; let somebody down，意为“辜负”。例：His friend fail him when he needed their help most.他的朋友们在他最需要帮助的时候辜负了他。
2 In six months I took off 105 pounds：词组take off有多层含义：①（飞机）起飞：There was a delay of two hours before the plane took off.飞机起飞推迟了两个小时；②脱下：take the hat off脱帽；③突然成功：The economy took off.经济腾飞。在本句中take off意为“减去（体重）。
3 Yet my physical education teachers…never showed the least interest in my physical problems：show interest in sth.即“对……有兴趣；对……表示关心”，在interest之前加形容词可以表示程度，如：show no interest in没兴趣；show great interest in很感兴趣
4 … tempted me into the personal discoveries…：tempt sb. into 即“引诱某人做某事”，后可接名词或动词的现在分词形式。例：The stand outside displayed various goods to tempt people into buying.外面的摊子摆出各色各样的商品诱使人买。
【完整版】 达聪网 李观仪《新编英语教程（2）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】
热门内容
