北京外国语大学《212翻译硕士俄语》历年考研真题答案解析

【内容节选】 2010年北京外国语大学212翻译硕士俄语[专业硕士]考研真题及详解I. 填空并写出单词的完整形式。（10×0.5)1 по_ти 【答案】пойти2 остановит_ся【答案】остановиться3 челов_к【答案】человек4 крас_вый 【答案】красивый5 лекц_я【答案】лекция6 авто_ус【答案】автобус7 экскурси_【答案】экскурсия8 характ_р【答案】характер9 медлен_о【答案】медленно10 телевиз_р【答案】телевизорII. 翻译下列词组。（10×1)1 听音乐【答案】слушать музыку查看答案2 说俄语【答案】говорить по-русски查看答案3 踢足球【答案】играть в футбол查看答案4 五份杂志【答案】пять журналов查看答案5 在星期三【答案】в среду查看答案6 去学校【答案】пойти в школу查看答案7 下课后【答案】после урока查看答案8 我们的城市【答案】наш город查看答案9 给朋友打电话【答案】позвонить друзьям查看答案10 我的电脑【答案】мой компьютер查看答案III. 请将题号和正确答案写在答题纸上。（30×1)1 Утром, когда я       вавтобусе, я увидел Андрея.А. поехалВ. уехалС. ездилD. ехал【答案】D查看答案【解析】句意：早上当我乘公交车时，看到了安德烈。前后动作为部分同时关系，则应选用不同的体，此时有固定方向，则应选用定向动词。故本题答案选D。2 Почему вы       споследнего места работы?А. пошлиВ. ушлиС. вышлиD. пришли【答案】B查看答案【解析】句意：为什么您离开上一个工作岗位？пойти表示“开始走”。уйти表示“离开”，强调长久离开，符合题意。выйти表示短暂离开，短时间内会回来。прийти表示“来到，到来”。故本题答案选B。3 Иди быстрее, мы уже       напоезд.А. опаздываемВ. опоздаемС. опаздывалиD. опоздали【答案】А查看答案【解析】句意：走快点，我们坐火车快要迟到了。未完成体现在时表示“要晚（还没晚）”，符合句意。完成体将来时强调结果，表示“一定会晚”。过去时不能选用。故正确答案为А。4       медленнее,бабушке плохо слышно.А. ГоворитеВ. ГоворишьС. СкажетеD. Скажите【答案】A查看答案【解析】句意：讲慢点，奶奶听力不好。未完成体动词命令式可以表示请求建议如何进行某种行为。故本题答案选A。5 Женщина держит ребёнка       иидёт в больницу.А. в рукахВ. на рукахС. в рукиD. на руки【答案】B查看答案【解析】句意：女人怀里抱着孩子向医院走去。держать в руках表示“手里掌握着……”。держать на руках表示“抱着……”。故本题答案选B。6 Каждый день утром родители выходят       в7 часов.А. на работуВ. в работуС. на работеD. в работе 【答案】A查看答案【解析】句意：每天早上，父母7点出去上班。выходитьна работу表示“去上班”。故本题答案选A。7 Завтра у нас будут занятия      .А. математикиВ. о математикеС. математикеD. по математике【答案】D查看答案【解析】句意：明天我们有数学课。занятия по чему表示“哪一门的课程”。故本题答案选D。8 Раньше я увлекался футболом, а теперь сталк нему     .А. равнодушенВ. равнодушныйС. равнодушнееD. болееравнодушный【答案】A查看答案【解析】句意：以前我酷爱足球，而现在对它比较冷漠。前后有对比含义，表示相对特征要用短尾形式。故本题答案选A。9 Кому ещё       этакнига?А. нужныВ. нужноС. нужнаяD. нужна【答案】D查看答案【解析】句意：谁还需要这本书？有间接格要选用短尾形式。主语为эта книга，要根据其变化。故本题答案选D。10 Мне очень скучно,       разговаривать.А. ни с кемВ. не с кемС. ни комуD. не кому【答案】B查看答案【解析】句意：我很无聊，没人可聊天。句中没有出现не，则不能选用ни。разговаривать要搭配с кем表示“与……交谈”。故本题答案选B。11 У дяди Алёши       детей.А. обеВ. обаС. дваD. двое【答案】D查看答案【解析】句意：阿廖沙叔叔有两个孩子。обе/оба搭配单数二格，表示“两者都”。два搭配单数二格，表示“两个”。двое搭配复数名词二格，表示“两个”，符合句意。故本题答案为D。12 Вчера на улице я увидел товарища, имя       яуже не помню.А. когоВ. которойС. какогоD. которого【答案】D查看答案【解析】句意：昨天我在街上看到了一个同学，他的名字我已经不记得了。这里具体指代，应选用который。который做имя的定语，则应变为二格形式。故本题答案应选D。13 Я очень занят,       некогдаотдыхать.А. яВ. меняС. мнеD. мной【答案】C查看答案【解析】句意：我很忙，没有时间休息。мне некогда表示“谁没有时间，没有工夫可……”。故本题答案选C。14 Все уехали домой.       нес кем разговаривать.А. МеняВ. ЯС. МнеD. Мной【答案】C查看答案【解析】句意：所有人都回家了，我没有人可说话。此句为无人称句，主体要求用第三格。故本题答案选C。15 Мой папа хорошо готовит      .А. обедВ. за обедомС. на обедD. к обеду【答案】A查看答案【解析】句意：我的爸爸做饭做得很好。готовить接格что，这里готовить обед表示“做饭”。故本题答案选A。16 Вечером Нина часто       вбиблиотеке.А. учитсяВ. изучаетС. учитD. занимается【答案】D查看答案【解析】句意：晚上妮娜经常在图书馆学习。учиться强调“学……”。изучать强调“研究……”。учить表示“教”。заниматься强调具体的学习行为，常搭配具体的时间和地点。故本题答案选D。17 Этот мальчик способен      .А. музыкеВ. музыкиС. по музыкеD. к музыке【答案】D查看答案【解析】句意：这个小男孩有音乐的天赋。способеный к чему表示“有……能力，有……天赋”。故本题答案应选D。18 В троллейбус вошёл старик, и Лена       емусвое место.А. наступилаВ. вступилаС. уступилаD. поступила【答案】C查看答案【解析】句意：一位老人上了无轨电车，列娜把自己的座位让给了他。уступить кому место表示“给……让位”。故本题答案选C。19       надоелоговорить одно и то же.А. ОниВ. ОноС. ИхD. Им【答案】D查看答案【解析】句意：他们厌烦了讲同一件事。кому надоесть表示“谁厌烦……”。故本题答案选D。20 Ответ на этот вопрос оказался      .А. простомуВ. простымС. более простойD. простой【答案】B查看答案【解析】句意：这个问题的答案原来很简单。оказаться каким表示“原来是，实际是”。вопрос为阳性，应选用阳性五格形式。故本题答案选B。21 Везде,       бымы ни приезжали, нас встречали тепло.А. гдеВ. кудаС. ктоD. что【答案】B查看答案【解析】句意：无论我们去哪里，到处都热烈欢迎我们。приезжать要搭配куда。故本题答案选B。22       второйполовине дня у нас нет занятий.А. НаВ. ВоС. ПоD. Ко【答案】B查看答案【解析】句意：下午我们没课。во второй половине дня为固定搭配形式，表示“在下午”。故本题答案选B。23 Давно не получал письма       брата,что меня очень беспокоит.А. изВ. отС. доD. с【答案】B查看答案【解析】句意：好久没有收到哥哥的信了，这让我很不安。письмо от кого表示“来自谁的信”。故本题答案选B。24 До института нельзя       наавтобусе: туда не идёт автобус.А. ехатьВ. ездитьС. уезжатьD. доехать【答案】D查看答案【解析】句意：乘坐公交车到不了学院：往那边不通车。句中出现до института只能选用доехать。故本题答案选D。25 Вася взял эту книгу       месяц.А. наВ. заС. вD. под【答案】A查看答案【解析】句意：瓦夏借这本书借了一个月。на强调时间的持续，符合题意。за表示“在多长时间之内”。故本题答案选A。26 Олег и Юра учатся в одном университете,       онимои друзья.А. обеВ. обаС. двеD. два【答案】B查看答案【解析】句意：奥列格和尤拉在同一所大学学习，他们两个都是我的朋友。根据句意可判断应选用“他们两个都”，则应选用обе/оба。这里指代的是阳性名词，则应选用оба。故本题答案选B。27 У дяди Алёши       детей.А. обеВ. обаС. дваD. двое【答案】D查看答案【解析】句意：阿廖沙叔叔有两个孩子。обе/оба搭配单数二格，表示“两者都”。два搭配单数二格，表示“两个”。двое搭配复数名词二格，表示“两个”，符合句意。故本题答案为D。28 Я сделал бы это раньше,       бымне не мешали.А. когдаВ. такС. еслиD. потому【答案】C查看答案【解析】句意：我会更早一些做完，如果没人打扰我的话。когда表示“当……时”。так表示“这样”。если表示“要是”，符合句意。потому表示“因此，所以”。故本题答案选C。29 Он шёл так быстро,       никтоего не мог догнать.А. какВ. чтоС. кудаD. где【答案】B查看答案【解析】句意：他走得那么快，以致于没有人能赶上他。根据句意可知是程度从句，则应搭配что。так..., что表示“太……，以致于……”。故本题答案选B。30 Ученые будут работать ещеА. в неделюВ. на неделюС. за неделюD. неделю【答案】D查看答案【解析】句意：学者们还要工作一个星期。работать为未完成体动词，则应选用时间四格形式，表示持续的时间。故本题答案选D。IV. 阅读短文，请将正确答案写在答题纸上。（9×1)Текст 1Для нашего обществатипична семья, где женщина работает. И не только из-за денег, хотя это тожеважно, а главным образом потому, что сидеть дома и заниматься только домашнимхозяйством неинтересно. Интересно — работать в коллективе, быть среди людей,заниматься любимым делом. Есть профессии, где работают главным образом женщины.У нас это лрофессии врача, медицинской сестры, учителя, продавца и многиедругие. Много женщин среди инженеров, преподавателей, учёных, журналистов.Конечно, работать и одновременно воспитывать детей и заниматься домашнимхозяйством трудно, и всё-таки женщины выбирают именно это. Ведь в современнойсемье часть домашней работы делает муж, часто помогают родители. Кроме того, вкаждом микрорайоне есть детские сады. Школьники младших классов могутоставаться в школе в течение одного дня, пока родители на работе. Работапомогает женщине воспитывать детей, жить интересной жизнью.1 Почему женщина хочет работать？A. Ведь она нехочет всё время быть вместе с детьми.B. Она работаетиз-за денег.C. Она не хочет заниматьсядомашним хозяйством.D. Ведь интересноработать в коллективе, заниматься любимым делом.2 Где работают главным образом женщины?A. В больнице,школе и магазине.B. В газете итеатре.C. На фабрике.D. детском саду ина почте.3 Кто обычно помогает женщине делать домашнююработу?A. Школьники.B. Домработница.C. Её дети.D. Её муж иродители.【答案与解析】1【答案】D查看答案【解析】问题是：为什么妇女想要工作？由原文第三句可知，妇女想要工作是因为在集体中工作有趣，可以做自己喜欢做的事。故本题答案为D。2【答案】A查看答案【解析】问题是：妇女们主要是在哪里工作？由原文第五句可知，妇女主要做医生、护士、教师、售货员等等，所以妇女主要是在医院、学校和商店工作。故本题答案为A。 3【答案】D查看答案【解析】问题是：谁经常帮助妇女做家务？由原文倒数第四句可知，在当代家庭中，一部分家务活由丈夫来做，父母会经常帮忙。故本题答案为D。Текст 2Начальник купилавтомобиль. Говорил я ему, что не стоит этого делать, даже если он профессор.—Темп жизни вырос,Петя, — объяснил мне начальник. — Надо экономить время.И начальник началэкономить время. Месяца три он сидел над книжкой, где были нарисованы синие,жёлтые и красные знаки дорожного движения. Потом он учился водить машину. Потомон три месяца ходил сдавать экзамены, чтобы получить права. Так он сэкономилполгода. Наконец он получил права.На следующий деньон приехал на работу на машине. После работы мы оделись и вышли на улицу.Начальник подошёл к своей машине.— Садитесь! —предложил он. — Сэкономьте время. Вам сколько остановок до дома? Пять? Черезпять минут будете дома.Мы выехали наулицу. Начальник на дорогу не смотрел, а смотрел куда-то вверх, где виселизнаки.—Сейчас направо, —попросил я.—Здесь толькопрямо, — сказал начальник.«Только прямо» былоещё километра два. Потом мы повернули налево и поехали дальше.—Что это за улица?— спросил начальник.—Не знаю,— сказаля. — Я здесь впервые.—Ничего, затопосмотрим город, — успокоил меня начальник.Оказывается, когдаедешь на машине, нужно ехать туда, куда показывают знаки, а совсем не туда,куда тебе нужно. Начальник всё время что-нибудь путал. Водители такси всё времячто-то кричали ему. Я никогда не слышал, чтобы к профессорам обращались такпросто и неофициально.Наконец начальникуудалось подвезти меня к дому. Было около часу ночи. Я поблагодарил его, и онпоехал дальше.На следующее утроначальник позвонил мне на работу из больницы. — Всё-таки не умеют у нас ездить!— сообщил он.Оказалось, что унего была неприятная встреча с грузовиком. Благодаря этой встрече начальниксэкономил ещё два месяца. Его и машину ремонтировали одновременно.Если так пойдётдальше, начальник сэкономить может целую вечность. А он ещё нужен науке.4 Зачем начальник купил себе автомобиль?A. Чтобы не опаздыватьна работу.B. Чтобы ездитькуда-нибудь за город.C. Чтобы свободноездить по городу.D. Чтобы экономитьвремя.5 Почему начальник не смог подвезти Петюдомой за пять минут？A. Это потому, чтопроизошла уличная авария.B. Это потому, чтоПетя плохо показал дорогу.C. Это потому, чтоначальник плохо знает правила дорожного движения.D. Это потому, чтона дороге много машин.6 Сколько времени начальник лечился вбольнице после уличной аварии?A. Четыре недели.B. Два месяца.C. Три месяца.D. Полгода.【答案与解析】4【答案】D查看答案【解析】问题是：为什么主任给自己买车？由原文第二段可知，主任买车的原因是为了节省时间。故本题答案为D。5【答案】C查看答案【解析】问题是：为什么主任不能在五分钟内把别佳送到家？由文章中间部分可知，主任不熟悉道路交通规则。故本题答案为C。6【答案】B查看答案【解析】问题是：在交通事故后主任在医院治疗了多长时间？由原文倒数第二段第二句可知，因为这一次与货车相撞，主任又节省了两个月，所以主任在医院治了两个月。故本题答案为选B。Текст 3Число 13 считаютнесчастливым. Конечно, это суеверие(迷信)，и в нашевремя уже никто не верит в такие вещи.Однако суевериеможет иногда помочь человеку. Так, например, много лет назад, когда мой дядябыл студентом, суеверие помогло ему сдать экзамен. В то время дядя учился вуниверситете, на физико-математическом факультете. Первые два курса дядя училсяхорошо. Но на третьем курсе он влюбился в одну девушку и занимался очень мало.Подошел первыйэкзамен. Это был экзамен по физике. В то время, как и сейчас, студенты должныбыли отвечать на вопросы билетов, которые им давали еще доэкзаменов. Но билетовбывает очень много, и готовиться к экзамену нужно очень много. Дядя прекраснопонимал, что он не успеет подготовиться к экзамену, даже если будет заниматьсядень и ночь, потому что весь семестр он ничего не делал. Поэтому он выучилответы только на один 13 билет и пошел на экзамен. На экзамене за столом сиделакомиссия, на столе лежали билеты, много билетов. Дядя смело подошел к столу ивзял билет. Это был билет № 5. Дядя быстро бросил билет на стол, закрыл лицоруками и закричал:-Так я и знал!Тринадцатый билет! Тринадцать! Несчастливое число! Оно всегда приносит мненесчастье...-Молодой человек! -сказал один из членов комиссии. - Как вам не стыдно? Студент, которыйоканчивает институт, не должен быть суеверным. Сейчас же возьмите свой 13 билети отвечайте.Члены комиссиинашли среди билетов 13 билет и дали его дяде. Дядя сдал экзамен на «5»…Я много раз слышалэту историю от дяди и однажды решил сделать то же самое. Я выучил только один13 билет. Пришел на экзамен, взял билет и увидел, что это билет № 18. Я быстробросил его на стол и закричал:-Я не могуотвечать! У меня 13 билет! 13 — несчастливое число! Но один из членовкомиссии, очень старый профессор, сказал: -Успокойтесь,молодой человек! Если вы так суеверны и не хотите отвечать на 13 билет,пожалуйста, возьмите другой. Я понимаю таких суеверных людей, как вы, потомучто когда-то, когда я был студентом, мы делали то же самое. И он дал мне другойбилет. Конечно, я не сдал экзамен...7 Как дядя готовился к экзамену?A. Он готовилсядень и ночь.B. Он повторил все,что проходили во всем семестре.C. Он готовил ответтолько на тринадцатый билет. D. Он училсяхорошо, и не нужно было готовиться.8 Зачем дядя жаловался на тринадцатый билетперед членами комиссии?А. Чтобы не далиему этого билета. В. Чтобы получитьэтот билет. С. Чтобы неотвечать на него.D. Чтобы отвечатьна билет № 5.9 Почему автор не сдал экзамен?А. Он не подражалдяде. В. Он знал ответтолько на 18 билет. С. Ему не дали 13билет.D. 13 билет принесему несчастье.【答案与解析】7【答案】C查看答案【解析】问题是：叔叔是怎么为考试做准备的？由原文第三段第六句可知，叔叔为考试只准备了13号题签的答案。故本题答案为C。8【答案】B查看答案【解析】问题是：为什么叔叔向委员会成员抱怨13号题签？由原文可知，叔叔向委员会成员抱怨13号题签的目的是为了得到这个题签。故本题答案为B。9【答案】C查看答案【解析】问题是：为什么作者没有通过考试？由原文倒数第四段和倒数第一段可知，作者效仿舅舅只准备了13号题签，并模仿舅舅抱怨13号题签，但与舅舅的考官不同，作者的考官对此表示理解，并让作者拿另外一张题签，因此没能通过考试。故本题答案为C。V. 将下列句子翻译成中文。（8×2）1 На собрании директор выступил с речью.【答案】经理在会上发言。查看答案2 Антон рассказывает о своём путешествии.【答案】安东在讲述自己的旅游见闻。查看答案3 Этот фильм производит на меня глубокоевпечатление.【答案】这个电影给我留下了深刻印象。查看答案4 Занятие спортом полезен для нашегоздоровья.【答案】体育锻炼对我们的健康有好处。查看答案5 Познакомьте меня с мальчиком, которыйиграет на пианино.【答案】请介绍我与弹钢琴的小男孩认识。查看答案6 Зарубежные гости очень довольны поездкой наюг.【答案】外国客人对南方之旅非常满意。查看答案7 Все мы стремимся к прекрасному, хотим житьлучше и лучше.【答案】我们所有人都追求美好的事物，希望过得越来越好。查看答案8 Мой друг, который окончил школу, собираетсяпоступить в университет.【答案】我一个中学毕业的朋友准备考大学。查看答案VI. 写作文。（不少于120词，30分）Моидрузья【参考范文】МоидрузьяДрузья важны вжизни каждого человека. Это самые близкие люди, которые придут на помощь втрудную минуту, которым можно доверить любой секрет. Друзья проводят с нами ирадостные минуты, и печальные. Они делают праздник еще более ярким и веселым, агоре — мягче и меньше.Я рад, что в моейжизни тоже есть друзья. Я дорожу ими, потому что у них такие же увлечения ивкусы, какие и у меня. Мне нравится проводить с ними время, ведь мы любимодинаковую музыку и одни и те же фильмы. Они всегда могут рассказать что-тоинтересное и выслушать меня, если мне это необходимо, и я отвечаю им тем же. Мне хочется верить,что мы сумеем сохранить эту дружбу на всю жизнь. А еще я надеюсь, что в будущему меня появятся новые друзья, с которыми мне будет так же интересно.