2026年考研212翻译硕士俄语院校真题解析

【内容节选】 2015年北京外国语大学《翻译硕士俄语》考研真题及详解   一、选择题（40分） 1 У меня две сестры и _____ преподаватели. А) два В) двое С) оба D) обе 【答案】D查看答案 【解析】句意：我有两个姐姐，她们两个都是教师。根据句意，表示“两者都……”，要用оба/обе。所指为阴性，则要选用обе。故正确答案选D。   2 Когда мы _____ домой, нас застал дождь. А) возвращаясь В) вернулись С) возвращались D) вернемся 【答案】C查看答案 【解析】句意：我们回家时，下起来了雨。前后主体不一致，则不能选用副动词形式。когда＋未完成体动词，表当……时；когда＋完成体动词，表动作完成发生或完成之后。句中时态为过去时，且动作为部分同时关系，则应选用未完成体过去时形式。故正确答案选C。   3 Все готово, _____ осталось только взять чемодан и поехать на вокзал. А) нами В) нам С) мы D) с нами 【答案】B查看答案 【解析】句意：所有的一切都准备好了，我们只需拉着箱子去火车站了。остаться用于无人称句中，意为“只要、只需、只好”，句中主体用第三格。故正确答案选B。   4 _____ отец часто рассказывает о новостях в компании. А) На ужин В) За ужин С) На ужине D) За ужином 【答案】D查看答案 【解析】句意：父亲经常在吃晚饭时，经常讲公司里发生的新鲜事。за ужином表示“在吃完饭时”，为固定搭配。故正确答案选D。   5 После встречи с читателями этот журналист стал писать гораздо _____. А) интересно В) интересным С) интересный D) интереснее 【答案】D查看答案 【解析】句意：在与读者们见面后，该新闻工作者开始写更加有趣的事。гораздо后面要加比较级，意为“……得多”。故正确答案选D。   6 Чтобы поехать за город, я заказал машину _____. А) по субботам В) за субботу С) через субботу D) на субботу 【答案】D查看答案 【解析】句意：为了去郊外旅行，我定了周六的车。表示“定什么时候的……”用固定结构заказать что на какое время。故正确答案选D。   7 _____ за границей, Алексей регулярно звонил домой. А) Находясь В) Находившийся С) Находился D) Находящийся 【答案】A查看答案 【解析】句意：在国外时，阿列克谢经常给家里打电话。前后逻辑主语一致，且没有连接词，应选用副动词。副动词现在时形式，一般表示“当……时”，副动词过去时形式一般表示“……之后”，题中要表达的显然是“在国外时”，而不是“出国之后”。故正确答案选A。   8 Её отец хорошо знает об этом. Он _____ тебе всё позже. А) объясняет В) объяснял С) объяснит D) объяснил 【答案】C查看答案 【解析】句意：他的父亲对这件事很了解，他将稍后解释给你听。根据句意可判断要选用将来时。故正确答案选C。   9 Студенты _____ на занятия по русскому языку три раза в неделю. А) идут В) ходят С) придут D) выходят 【答案】B查看答案 【解析】句意：学生们一周去上三次俄语课。表示多次、往返的动作要用未完成体不定向动词。故正确答案选B。   10 _____ мы познакомились с Александром Беловым. А) В поезде В) На поезде С) С поезда D) Поездом 【答案】A查看答案 【解析】在火车上我认识了亚历山大·别洛夫。в поезде表示“在火车上”，符合句意。на поезде和поездом表示“乘坐火车”。故正确答案选A。   11 Хороший слух – это замечательный помощник _____ иностранного языка. А) в изучении В) к изучению С) изучения D) изучению 【答案】A查看答案 【解析】句意：好的听力——是学习外语的好帮手。表示“……中的帮手”用“помощник в чём”，如помощник в работе工作中的助手。故正确答案选A。   12 Эта история вызвала у него большой интерес_____. А) к Китаю В) Китая С) о Китае D) Китаем 【答案】A查看答案 【解析】句意：这个历史引起了他对中国的兴趣。интерес к кому-чему表示“对……的兴趣”。故正确答案选A。   13 На улице человеку стало плохо, я _____ к нему и спросил, нужна ли ему помощь. А) пошел В) пришел С) подошел D) вошел 【答案】C查看答案 【解析】句意：大街上有个人感到不舒服，我向他走近并问他，是否需要帮助。одойти к чему意为“走近、靠近”。пойти意为“开始走，走起来”。прийти意为“来到……”。войти во что意为“走进……（封闭空间）”。故正确答案选C。   14 На занятиях профессор _____ студентам много вопросов. А) отдавал В) сдавал С) задавал D) передавал 【答案】C查看答案 【解析】句意：在课堂上，教授向学生们提出很多问题。表示“向……问问题”用固定搭配задавать/задать кому вопросы。故正确答案选C。   15 Он никак не может вспомнить, как _____ этот музей. А) зовут В) позовут С) называет D) называется 【答案】D查看答案 【解析】句意：他怎么也想不起来，这个博物馆叫什么？называться表示“名字是，叫作”，可用于“物”，符合题意。звать/позвать只能用于“人”。назвать表示“起名叫，命名为；称作”。故正确答案选D。   16 По её красным глазам было понятно, что она только что _____. А) плачет В) заплачет С) плакала D) заплакала 【答案】C查看答案 【解析】句意：看她红红的眼睛可以知道，她刚才哭过（现在已经不再哭）。句中时态为过去时，则动词要选用过去时形式。заплакать表示“开始哭泣起来（现在仍然哭）”，不符合题意。故正确答案选C。   17 Я очень волнуюсь: целый месяц родители не ____ . А) писать В) написали С) пишут D) напишут 【答案】C查看答案 【解析】句意：我非常担心，父母一个月都没有给我写信了。此处表示某个动作在过去一个月期间（包括现在）都没有发生，应该用未完成体动词否定形式，时态可以使用现在时，强调过去一个月期间，包括现在；也可以是过去，强调过去一个月期间动作未发生。故正确答案选C。   18 Молодой человек, _____ пройти. А) разрешайте В) разрешите С) разрешал бы D) разрешил бы 【答案】B查看答案 【解析】句意：年轻人，请让我过去。根据句意判断要用命令式形式。且表示一次行为，则要选用完成体命令式形式。故正确答案选B。   19 Этот рассказ такой _____, что все мы хохотали до слёз. А) смешон В) смешной С) смешно D) смешным 【答案】B查看答案 【解析】句意：这个故事如此搞笑，使得我们都笑得流出眼泪来了。такой要搭配形容词长尾，表示程度。故正确答案选B。   20 Ребёнок ещё маленький и засыпает при свете, боится _____. А) темнота В) темноты С) темноте D) темнотой 【答案】B查看答案 【解析】句意：孩子还小，他在灯开着时睡觉，（因为）怕黑。бояться чего表示“害怕……”。故正确答案选B。   21 Мой друг меня не слушал и был равнодушен ко _____. А) я В) мне С) меня D) мной 【答案】B查看答案 【解析】句意：我的朋友不听我的，并且对我很冷漠。равнодушеный к кому表示“对……冷漠”。故正确答案选B。   22 Работа очень сложная, её нельзя _____ в срок. А) выполнять В) выполнишь С) выполняешь D) выполнить 【答案】D查看答案 【解析】句意：这项工作非常复杂，不能按时完成。нельзя搭配完成体动词不定式表示“做不到某事”，符合句意。нельзя后面加未完成体的动词不定式表示“不要做某事”。故正确答案选D。   23 Дорогие гости, _____ , пожалуйста. Мы вас давно ждём. А) пройди В) прошли бы С) проходите D) проходили бы 【答案】C查看答案 【解析】句意：亲爱的客人，快进来吧。我们等了你们很久了。用于邀请对方要用未完成体命令式形式。故正确答案选C。   24 Эти фотографии мне _____ как память о моих друзьях. А) дорого В) дороги С) дорогие D) дорогими 【答案】B查看答案   【解析】句意：这些照片是我对朋友们的纪念，对我来说非常珍贵。句中缺少谓语，且其后有附加成分，应选用形容词短尾形式，又因为主语是复数，则应选用дороги。故正确答案选B。   25 Летом к нам в университет _____ студенты из Москвы. Они пробудут здесь две недели. А) поехали В) поедут С) приезжали D) приедут 【答案】D查看答案 【解析】句意：夏天莫斯科的学生将会来我们学校。他们会在这里住两周。由后面句子中的谓语пробудут可知，前句中时态也为将来时。приехать意为“来到……”，符合句意。поехать意为“前往……，去……”。故正确答案选D。   26 Я сдал все экзамены, кроме экзамена ____. А) в русской литературе В) по русской литературе С) к русской литературе D) на русскую литературу 【答案】B查看答案 【解析】句意：除了俄罗斯文学考试外，我通过了其他所有的考试。表示“哪一门课程的考试”，要用固定结构“экзамен по чему”的结构。故正确答案选B。   27 К сожалению, мы не поехали на экскурсию _____ дождя. А) от В) из-за С) с D) из 【答案】B查看答案 【解析】句意：可惜，由于下雨，我们没能去旅游。из-за后接不好的、造成消极结果的原因，符合题意。от强调不由自主。с表原因时，使用情况较少。из表示引起某种自觉行为的原因。故正确答案选B。   28 Я ____ нужный мне номер телефона и позвонил. А) вспоминал В) вспоминаю С) вспомнил D) вспомню 【答案】C查看答案 【解析】句意：我回忆起了我需要的电话号码，然后打了电话。句中时态为过去时，且动作先后发生，则应选用完成体动词过去时形式。故正确答案选C。   29 В субботу у меня день рождения, _____ ко мне вечером. А) приходи В) входи С) проходи D) подходи 【答案】A查看答案 【解析】句意：星期六是我的生日，晚上请到我这里来。приходить意为“来到……”。входить意为“走进”，表示由一个空间走到另一个空间，通常与во что连用。проходить意为“走过、通过”。подходить к кому-чему意为“走近……，靠近……”。故正确答案选A。   30 ____ от дома – небольшой магазин, там мы обычно покупаем продукты. А) Вокруг В) Около С) Недалеко D) Напротив 【答案】C查看答案 【解析】句意：在家不远处有一个小商店，我们经常在那里买食品。недалеко от чего意为“离……不远处”。вокруг чего意为“在……周围”。около чего意为“在旁边，靠近”。напротив чего意为“在……对面”。故正确答案选C。   31 Я не люблю сладкое, мне, пожалуйста, чай _____. А) в сахаре В) под сахаром С) с сахаром D) без сахара 【答案】D查看答案 【解析】句意：我不喜欢甜的东西，请给我一杯无糖的茶。根据句意，空白处应该填“不带糖”。故正确答案选D。   32 История Москвы _____ событиями, важными для жизни всей страны. А) богат В) богатая С) богата D) богатый 【答案】C查看答案 【解析】句意：莫斯科的历史上发生了许多事件，这些事件关系到整个国家的命运。история为主语，此处应选择合适的形容词作谓语，由于形容词之后还有附加成分событиями，所以应选用短尾形式богата。故正确答案选C。   33 Музей современного искусства находится _____ со станцией метро. А) недалеко В) близко С) рядом D) близкий 【答案】C查看答案 【解析】句意：现代艺术博物馆在地铁站旁边。рядом с кем-чем意为“与……相邻”，符合句意。недалеко要搭配от，意为“离……不远”。близкий к чему表示“离……很近”。故正确答案选C。   34 Вчера весь день я ходила по магазинам и не купила ____ сумку, _____ перчатки. А) и …и ... В) или …или … С) не то ... не то … D) ни …ни ... 【答案】D查看答案 【解析】句意：昨天我逛了一整天商店，既没有买到包，也没有没到手套。句中出现не，则应搭配ни。故正确答案选D。   35 _____ начать принимать это лекарство, посоветуйтесь с врачом. А) Пока В) После того как С) Прежде чем D) По мере того как 【答案】C查看答案 【解析】句意：在开始吃药前，要咨询医生。прежде чем意为“在……之前”，符合句意。пока意为“当……时候”。после того как意为“在……之后”。по мере того как意为“随着……”。故正确答案选C。   36 Занимаясь _____ всего полгода, она уже неплохо говорит по-русски. А) русский язык В) русского языка С) русским языком D) русскому языку 【答案】C查看答案 【解析】句意：学习俄语半年，她就已经说俄语说得不错了。заниматься чем意为“学习……、从事……”。故正确答案选C。   37 Ли Хуа хорошо говорит по-русски и часто _____ друзьям о Москве. А) рассказывает В) скажет С) разговаривает D) расскажет 【答案】A查看答案 【解析】句意：李华说俄语说得很好，而且经常给朋友们讲述关于莫斯科的事。рассказывать/рассказать что кому表示“向谁讲述”。сказать кому表示“告诉谁”。разговаривать 搭配с кем о ком-чём或无补语，表示“谈话，交谈”。根据句意应选用рассказывать/рассказать。又因为出现часто，则应选用未完成体。故正确答案为A。   38 Возьми мой словарь, он _____ не нужен. А) меня В) мной С) я D) мне 【答案】D查看答案 【解析】句意：把我的字典拿上，我不需要它。что нужено кому表示“谁需要……”。故正确答案选D。   39 Школьники _____ сдавать экзамен полчаса назад. А) закончили В) закончились С) закончат D) закончатся 【答案】A查看答案 【解析】句意：学生们半个小时前结束了考试。句中时态为过去时。而закончились应该“物”做主语。故正确答案为A。   40 Не успел я _____ на первый вопрос, как Вася задал второй. А) отвечал В) ответил С) отвечать D) ответить 【答案】D查看答案 【解析】句意：我还没来得及回答第一个问题，瓦夏就问第二个问题了。“не успеть＋完成体动词不定式，как”表示“还没来得及……，就……”。故正确答案选D。 二、阅读短文，将正确答案填涂在答题卡上（20分） Текст 1 Есть начало у часа, у дня, у века, у эры. И наша космическая эра началась тогда, когда скромный учитель математики из Калуги первым доказал, что человек может полететь в космос. Это был Константин Эдуардович Циолковский. Он родился 17 сентября 1857 года. Семья Циолковского была очень большая, жила бедно. Циолковский так вспоминал свои детские годы: ?Я очень любил читать и читал всё, что можно было найти. Любил мечтать. Прыгал с крыши, чтобы почувствовать полёт?. В девять лет мальчик заболел и стал плохо слышать. Он ещё не верил, что это на всю жизнь. Циолковский учился в гимназии, потом в техническом училище в Москве. Ему было трудно учиться, потому что он плохо слышал, но дружба с книгами помогла ему найти своё место в жизни. Ещё в юности Циолковский увлёкся физикой, химией, астрономией. Циолковский жил бедно. Учился он с большим интересом и настойчивостью. На деньги, которые получал из дома, он покупал книги и материалы для экспериментов. В двадцать два года Константин Эдуардович сдал экзамены, стал учителем. В свободное время он занимался научными экспериментами, делал модели, приборы, строил телескопы, чтобы с крыши своего дома смотреть на звёздное небо. В семье Циолковских дверь в лабораторию учёного называли ?дверью в космос?. Циолковский первым сделал чертежи ракеты, которая сможет полететь в космос, и вывел формулу её полёта. Циолковский верил, что космическая эра близка. Он считал, что первый космический полёт будет в 2017 году. Но он ошибся – первый в мире советский искусственный спутник Земли полетел в космос в 1957 году. Жизнь учёного была трудной, но прекрасной. К.Э. Циолковский умер 19 сентября 1935 года. А через двадцать шесть лет после его смерти мир узнал о полёте в космос первого человека – Юрия Гагарина.   41 Когда началась наша космическая эра? A) Когда в Калуге родился скромный учитель Циолковский. B) Когда Циолковский доказал, что человек может полететь в космос. C) Когда Циолковский прыгал с крыши, чтобы почувствовать полёт. D) Когда Циолковский сдал экзамены и стал учителем математики. 42 Почему Циолковскому было трудно учиться? A) Потому что его семья была большая. B) Потому что его семья жила бедно. C) Потому что он не смог найти своё место в жизни. D) Потому что он плохо слышал. 43 Что Циолковский делал на деньги, которые получал из дома? A) Он доказал, что человек может полететь в космос. B) Он занимался научными экспериментами. C) Он покупал книги и материалы для экспериментов. D) Он сделал чертежи ракеты, которая сможет полететь в космос. 44 Что Циолковский делал, чтобы с крыши дома смотреть на звёздное небо? A) Он учился с большим интересом и настойчивостью. B) Он покупал приборы для экспериментов. C) Он делал модели, приборы, строил телескопы. D) Он делал ?дверь в космос? в лаборатории. 45 Когда, по мнению Циолковского, будет первый космический полёт? A) В 1935 году. B) В 1957 году. C) В 1961 году. D) В 2017 году. 【答案与解析】 41B  问题是：我们的太空时代是什么时候开始的？由原文第一段第二、三句可知，当齐奥尔科夫斯基证明，人们可以飞向太空时，我们的太空时代便开始了。故正确答案选B。 42D  问题是：为什么齐奥尔科夫斯基学习困难？由原文第三段第四句可知，齐奥尔科夫斯基学习困难的原因是他听力不好。故正确答案选D。 43C  问题是：齐奥尔科夫斯基用家里给的钱干什么了？由原文第四段第三句可知，齐奥尔科夫斯基用家里给的钱买做实验需要的材料和书籍了。故正确答案选C。 44C  问题是：为了从家里的屋顶上看到星空，齐奥尔科夫斯基做了什么？由原文第四段倒数第二句可知，为了从家里的屋顶上看到星空，齐奥尔科夫斯基做了模型和仪表，制作了望远镜。故正确答案选C。 45D  问题是：齐奥尔科夫斯基认为第一次太空航行将会在什么时候？由原文倒数第二段第三句可知，齐奥尔科夫斯基认为第一次太空航行将会在2017年。故正确答案选D。   Текст 2 Главным спортивным праздником в России является Спартакиада（运动会）всех работников предприятий и организаций газовой промышленности. Она проходит раз в два года, и теперь уже становится хорошей традицией. И вот на протяжении нескольких десятилетий проводилось шесть летних и столько же зимних Спартакиад. Первая летняя Спартакиада состоялась в 1996 году в Туле. В программе соревнований были самые популярные и любимые виды спорта: баскетбол, бадминтон, волейбол, плавание, теннис, настольный теннис, лёгкая атлетика, шахматы. Девиз（口号）этой Спартакиады – за физическое и нравственное здоровье народа. Участвовали 29 мужских и женских команд из 29 организаций. Организационный комитет Спартакиады принял решение: в дальнейшем такие спортивные соревнования проводить один раз в два года. Главными городами, где в основном проходили Спартакиады, явились Тула и Ижевск. Но вторая Спартакиада состоялась в Тюмени, а в роли хозяина шестой летней Спартакиады в 2006 году выступил Нижний Новгород. Именно здесь Организационный комитет принял важное решение: вместе с состязаниями взрослых спортсменов проводить детскую Спартакиаду. Ее цель: активизировать юношество и молодёжь, развить у них интерес к здоровому образу жизни. ?Дети – это наше будущее, – замечает председатель Организационного комитета, – и нам хочется доставлять им радость: радость соревнования, радость участия, радость победы... Мы будем стараться сделать детские Спартакиады регулярными?... В течение пяти сентябрьских дней у взрослых и детей одновременно шли увлекательные соревнования. На праздник съехались более 600 ребят из 23 дочерних（所属的）обществ и организаций газового гиганта, чтобы выявить сильнейших по 5 видам спорта. Детская Спартакиада по своему размаху почти не уступала взрослой.   46 Как часто проходит Спартакиада всех работников предприятий и организаций газовой промышленности? A) Раз в год. B) Два раза в год. C) Раз в четыре года. D) Раз в два года. 47 Какой девиз у первой Спартакиады? A) За физическое и нравственное здоровье народа. B) За то, чтобы Спартакиада стала хорошей традицией народа. C) Дети – это наше будущее. D) Радость соревнования, радость участия, радость победы. 48 Какое решение приняли на первой летней Спартакиаде? A) Проводить Спартакиаду в Туле. B) Проводить Спартакиаду один раз в два года. C) Проводить Спартакиаду по всем видам спорта. D) Проводить Спартакиаду за физическое и нравственное здоровье нации. 49 Где приняли решение проводить детскую Спартакиаду? A) В Ижевске. B) В Туле. C) В Нижнем Новгороде. D) В Тюмени. 50 Сколько видов спорта было на детских соревнованиях? A) 5. B) 6. C) 23. D) 29. 【答案与解析】 46D  问题是：天然气工业组织和企业职工运动会多久举行一次？由原文第一段第二句可知，天然气工业企业职工运动会两年举行一次。故正确答案选D。 47A  问题是：第一届运动会的口号是什么？由原文第二段第三句可知，第一届全民运动会的口号是“为人民的身心健康”。故正确答案选A。 48B  问题是：在第一届夏季运动会上做出了什么样的决定？由原文第二段最后一句可知，在第一届夏季运动会上，运动会组委会做出了两年举行一次运动会的决定。故正确答案选B。 49C  问题是：在哪里做出了举行儿童运动会的决定？由原文第三段第二、三句可知，在下诺夫哥罗德做出了举行儿童运动会的决定。故正确答案选C。 50A  问题是：儿童运动会上有几项运动？由原文最后一段第二句推断可知，儿童运动会上有五个运动项目。故正确答案选A。   Текст 3 Однажды к нашей палатке (帐篷) геологов стал медведь приходить. Ходит и ходит и не кричит. Подойдёт и совсем как человек плачет. Мы стреляли, чтобы он в лес ушёл, а он всё стоит. Вот я и говорю товарищам: – Тут что-то не так. Надо посмотреть, что случилось. Подождали мы, когда медведь опять пришёл, взяли ружьё и – к нему. А медведь посмотрел на нас и пошёл в лес к горам. Можно было подумать, что он ждёт нас и дорогу хочет показать. Идёт он впереди, но всё время на нас смотрит, идём мы или не идём. Так прошли мы километра четыре. Вдруг медведь остановился и в одном месте стал землю рыть. Тогда я говорю: – Вы, ребята, здесь с ружьём стойте, а я посмотрю, что это там медведь в земле ищет. Товарищи ружья приготовили, а я пошёл. Смотрю, медведь немного отошёл назад и остановился. Не знаю почему, но я его не боялся. Подошёл к месту, где он рыл, смотрю – а там яма глубокая, а в яме – медвежонок (熊崽). Вот оно что! Так это медведица (母熊)! Стоит мамаша и на меня смотрит. Я к ребятам вернулся, рассказал, что и как. Приготовили мы верёвку, и я в яму стал спускаться. Взял медвежонка и – наверх. Посмотрели мы, а медвежонок – такой слабый, что и на ногах не стоит. Да, наверное, не один день он в этой яме сидел. Что же делать? Оставить медвежонка с мамашей – погибнет: очень уж слабый. Решили мы взять его с собой. Взяли его и пошли, а сами всё на мамашу смотрим. Но она, вот умная, рядом идёт. Принесли мы медвежонка к палатке и дали ему молока. А медведица рядом ходит и, вы только подумайте, не кричит. Жил у нас медвежонок недолго. Потом ребята его на лодке на другой берег перевезли. А медведица сама через реку плыла и на сына своего смотрела. На том берегу и встретились мать с сыном, встретились совсем как люди. Как он играл около неё, как она его обнимала! Поиграли они – и пошли в лес.   51 Что автор посоветовал товарищам, когда медведь всё стоит у их палатки? A) Он посоветовал в него стрелять. B) Он посоветовал уйти в лес. C) Он посоветовал посмотреть, что случилось. D) Он посоветовал показать ему дорогу. 52 Почему медведь всё время на людей смотрит, когда он идёт впереди? A) Он смотрит, идут они или не идут. B) Он смотрит, стреляют они или не стреляют. C) Он смотрит, ждут они или не ждут. D) Он смотрит, стали ли они землю рыть. 53 Почему медведица пришла к людям? A) Она хотела, чтобы люди спасли её. B) Она хотела, чтобы люди спасли медвежонка. C) Она хотела, чтобы люди показали ей дорогу. D) Она хотела, чтобы люди искали медвежонка в земле. 54 Что геологи решили сделать с медвежонком? A) Они решили приготовить ему верёвку. B) Они решили оставить его в яме. C) Они решили оставить его с мамашей. D) Они решили взять его с собой. 55 Где снова встретились медведица с сыном? A) В палатке геологов. B) На лодке. C) На другом берегу реки. D) На реке. 【答案与解析】 51C  问题是：当熊总是站在他们的帐篷旁时，作者建议同事们怎么做？由原文第二段第二句可知，当熊站在他们的帐篷旁时，作者劝朋友先看看，发生了什么。故正确答案选C。 52A  问题是：为什么当熊在前面走时，它一直盯着人看？由原文第三段第四句可知，因为熊想看人们走还是不走，因此它盯着人们看。故正确答案选A。 53B  问题是：为什么母熊走近人？由原文第三段和第六段可知，熊走近人，又把人带到一个洞旁，都是为了让人救小熊。故正确答案选B。 54D  问题是：地质学家们是怎样处理小熊的？由原文倒数第二段第三句可知，地质学家们决定带着小熊。故正确答案选D。 55C  问题是：母熊和小熊在哪里重新相聚？由原文最后一段第四句和第六句综合可知，母熊与小熊在对岸相聚。故正确答案选C。   Текст 4 Что надо знать, чтобы легче было жить в России? Немцев удивляет быстрый переход русских на ?ты? и их обращение по имени. Они предпочитают обращаться в официальной обстановке по фамилии и только с более близкими коллегами – по имени. Обращение русских по имени и отчеству непривычно для иностранцев. И, наоборот, русских удивляет, когда студенты в английских и американских университетах могут обращаться к своему профессору просто по имени. На вечеринке (家庭晚会) англичане никогда не будут говорить о делах. Свободное время они предпочитают проводить не в кругу коллег по работе, а с людьми, близкими им по увлечениям. Русские и на работе, и в кругу друзей любят говорить о своих делах, о политике, о мировых проблемах. При этом много и громко спорят, не соглашаются друг с другом. Японцев такое поведение русских удивляет. Есть у каждого народа и свои правила общения. Деловые завтраки и обеды в Москве – это западная мода, а не русская традиция. Нет у русских частных официальных визитов, куда приглашают заранее письмом или телефонным звонком, а после письменно благодарят за приём. К русским друзьям можно забежать и без специального приглашения. Вы пришли, вас повели на кухню, достали из холодильника всё, что там есть. Сели, выпили, закусили – бесконечные разговоры обо всём. Праздники, поздравления, пожелания, подарки... Как много здесь различий! Знаете ли вы, что если японка дарит мужчине галстук, то это знак того, что она согласна выйти за него замуж. Русская шкала ценностей (价值) – иная, чем в других странах. Эти ценности не лучше и не хуже ваших, они просто другие. Их надо знать, чтобы самим легче было жить в России.   56 Как немцы предпочитают обращаться к людям в официальной обстановке? A) По фамилии. B) По имени. C) По фамилии и имени. D) По имени и отчеству. 57 Какие студенты могут обращаться к своему профессору просто по имени? A) Немецкие. B) Американские. C) Русские. D) Японские. 58 С кем англичане предпочитают проводить своё свободное время? A) С коллегами по работе. B) С людьми, близкими им по увлечениям. C) С людьми, которые любят говорить о своих делах. D) С людьми, которые много и громко спорят. 59 Что является русской традицией? A) Деловые завтраки и обеды. B) Приглашать на частные официальные визиты письмом. C) Приглашать на частные официальные визиты телефонным звонком. D) Можно забежать к друзьям без специального приглашения. 60 Что является мнением автора текста? A) Русские ценности лучше, чем в других странах. B) Русские ценности хуже, чем в других странах. C) Русские ценности легче, чем в других странах. D) Русские ценности иные, чем в других странах. 【答案与解析】 56A  问题是：德国人在正式场合喜欢怎么对别人进行称呼？由原文第二段第二句可知，德国人在正式场合，喜欢称呼别人的姓。故正确答案选A。 57B  问题是：哪里的学生可以称呼自己的教授的名？由原文第二段最后一句可知，美国和英国的学生可以称呼自己的教授的名。故正确答案选B。 58B  问题是：英国人喜欢和谁在一起度过自己的空闲时间？由原文第三段第二句可知，英国人喜欢与自己趣味相投的人在一起度过空闲时间。故正确答案选B。 59D  问题是：下列哪项是俄罗斯的习俗？由原文倒数第二段第四句可知，没有正式的邀请也可以去俄罗斯朋友家做客。故正确答案选D。 60D  问题是：下列哪项符合文中作者的观点？由原文最后一段倒数第三句可知，俄罗斯人的价值标准不同于其他国家，无所谓好坏，只是不同而已。故正确答案选D。 三、将下列句子翻译成中文（14分） 1 В последние дни погода замечательная. 2 Вчера мы смотрели интересный фильм. 3 Завтра в нашей группе будет собрание. 4 По телевизору передают футбольный матч. 5 Недавно бабушке сделали операцию. 6 В следующем году студенты поедут в Москву. 7 Родители купили сыну новый компьютер. 【答案】 1最近天气很好。 2昨天我们看了一部非常有趣的电影。 3明天我们班将要开会。 4电视上在转播足球赛。 5前不久奶奶做了手术。 6明年学生们要去莫斯科。 7父母给儿子买了一台新电脑。 四、以?Путешествие и наша жизнь?为题写一篇不少于120词的俄语作文（26分） Путешествие и наша жизнь Путешествие играет огромную роль в нашей жизни. Можно сказать, что путешествие уже является важной частью жизни человека как вид активного отдыха. Десять лет назад путешествие ещё не было так популярен, как сегодня. Почему путешествие так быстро развивается и пользуется такой популярностью у всех? С одной стороны, в ходе путешествия нам можно любоваться прекрасными пейзажами вдали от суеты. Путешествие полезно и для тела и для души, с этим соглашаются и все. С другой стороны, путешествие, в какой-то мере, уже стало символом богатства. Богатые могут путешествовать за границей. Обычные могут ездить в другие города. А остальным приходится дома остаться. Большая часть людей путешествует не только для отдыха, но и для того, чтобы другие завидовали им. С повышением жизненного уровня путешествие будет становиться всё более и более популярным , и каждый может пушествовать там, где хочет быть.