许小明《新编日语教程1（第三版）》课文翻译重点语法解析

【内容节选】 第一单元第1課　わたし　は留学生です◆课文重点1名１は　名２です2．名１は　名２では　ありません3．名１は　名２ですか4．名１も　名２です5．名１の　名２6．名１と　名２◆词汇例解1～さん[结尾]【词义】…先生/小姐，小/老…【解析】本词来源于对他人的敬称「さま」，日常中常用「姓/名十さん」来称呼别人，是礼貌用语。注意「～さん」只能用于称呼他人，不能用在自己的姓名之后。灵活翻译，如“…先生/小姐”或“老/小…”等。称呼医生、老师、律师等的时候，一般用「姓＋先生」；对自己的上司一般用「姓＋職業」。【例句】△李さんは会社員です。（小李是公司员工。）2～じん/にん（人）[结尾]【词义】～人【解析】该结尾词接在国家或某些职务之后，表示该国人或从事该行业的人，接在国家或某些职务后读「じん」，接在某些职务后或用于查人数时读「にん」。【例句】△李さんは中国人です。（小李是中国人。）△田中さんは料理人です。（田中是厨师。）3あ/ああ/あっ①[感叹]【词义】啊/呀/啊呀【解析】这三个词都是口语中常用的感叹词，三者的区别在于「あ」常用于表示突然想起某事，还可以用于随意地跟人打招呼；「ああ」可以表示肯定、同意、应允，也可以表达吃惊、高兴、感叹、后悔等语气；而相较于「あ」，「あっ」带有更强的吃惊的语气。【例句】△あ、先輩、おはようございます。(呀，学长早上好。)△A:キムさんは韓国人です。（小金是韩国人。）B:ああ、そうですか。（啊，是这样啊。）△あっ、本を忘れました。（啊呀，忘带书了。）4あなた(貴方)②[代]【词义】你【解析】日语中第二人称常用「あなた」，但除非在并不清楚对方的名字和基本信息的条件下，一般情况下常用「姓/名十さん」来称呼对方，使用「あなた」反而显得不够礼貌。此外妻子称呼丈夫也可用「あなた」。【例句】△あなたは留学生ですか。（您是留学生么？）5がくせい（学生）⓪[名]【词义】（大）学生【解析】日语中关于学生的表述一般如下表所示：【例句】△今年の学生の人数は何人ですか。（今年大学生人数是多少啊？）6こちら⓪[代]【词义】这，这里【解析】该词为表示我方或我范围的事物的礼貌正式表达。【例句】△こちらこそ、よろしくお願いします。（我才是，请多多关照。）7しゃいん（社員）①[名]【词义】员工【解析】「社員」与「会社員」的区别在于前面是否要接修饰成分，一般来说「社員」前需加修饰成分来使名词内容具体化，而「会社員」不需要。【例句】△李さんは旅行会社の社員です。（小李是旅游公司的员工。）8はい/いいえ①/③[感叹]【词义】是/不是【解析】用于回答表示疑问的句子，回答时先用两词中的一个进行判断，然后再进行进一步的回答。【例句】△A：高さんは会社員ですか。（小高是公司职员么。）B：はい、会社員です。（是，他是公司职员。）△A：加藤さんは留学生ですか。（加藤是留学生么。）B：いいえ、留学生ではありません。（不是，他不是留学生。）9ぼく（僕）①[代]【词义】我【解析】该词一般为仅限男性使用，为第一人称代词。【例句】△僕は教師です。（我是老师。）10わたし（私）⓪[代]【词义】我【解析】该词为最常用且最普遍的第一人称代词，在实际应用中经常省略。【例句】△私は教授です。（我是教授。）